31.10 bis 06.11.2024 täglich ab 18 Uhr | Kino „Brotfabrik“ | Caligaripl. 1, 13086 Berlin | Eintritt frei, aber nur mit Voranmeldung: karten@brotfabrik-berlin.de oder / und per Tel. 030 4714001
Unter der Schirmherrschaft von S. E. Grigor Porozhanov, dem Botschafter der Republik Bulgarien in der Bundesrepublik Deutschland.
Eintritt frei, aber nur mit Voranmeldung: karten@brotfabrik-berlin.de oder / und auf Tel. 030 4714001
Vorwort des Kurators
Die Auswahl der Woche des bulgarischen Dokumentarfilms für Kunst und Künstler „Dok-Art-Fest“ in Berlin ist ein Beweis für mehrere Dinge:
(1) Talent hat keine Nationalität, aber seine Wurzeln sind wichtig – aus ihnen schöpft es Kraft und kehrt zu ihnen zurück, weil es dort Sicherheit findet. Deshalb beginnt das Festival mit dem Film „Mit Flossen fliegen“, der dem herausragenden Künstler Alzek Misheff gewidmet ist, der nach 50-jähriger Trennung nach Bulgarien zurückkehrt. Der Dokumentarfilm von Maria Averina handelt von der ständigen Suche nach Sinn in Kunst und Leben. In den folgenden Tagen wird es noch mehrere Versuche geben, die Kisten der Erinnerungen zu öffnen – vom Künstler Lyuben Stoev, dessen Bild sein Neffe Ray van Zeschau zusammenzustellen versucht, und von Giorgos Gounaropoulos aus Sozopol; von der Jazzsängerin Yildiz Ibrahimova bekannt als „Die Nachtigall des Balkans“; und von der Kinoikone Liv Ullman bei einem Treffen mit Georgi Toshev.
(2) Es sind gerade die Begegnungen auf dem Weg – kleine und große – mit anderen Menschen, die für Talente am wichtigsten sind. So eins ist das bedeutsame Treffen von Marin Goleminov und Tsanko Lavrenov, sowohl dieses des Musikers Nikola Gruev-Kottarashky, seiner „Rain Dogs“ und Dutzenden von Spinnern.
(3) Jede Zeit – mit ihren Zeichen. Und „die Zerstörung des materiellen Erbes löscht nicht das Gedächtnis der Gesellschaft“, sagt Georgi Bogdanov, einer der Autoren des Projekts „Paläste des Volkes“.
Ich hoffe, dass die Stunden, die Sie den Filmen dieser bescheidenen Auswahl widmen, für Sie, die Zuschauer, ein Vergnügen und ein Anlass zum Nachdenken sein werden!
Hristo Hristozov
Kurator
DONNERSTAG, 31.10.2024 / 18.00 Uhr
ERÖFFNUNG
MIT FLOSSEN FLIEGEN
Bulgarien | 2023 | 81 Min.
Drehbuch: Mariana Svetoslavova, Maria Averina
Regie: Maria Averina
Kameramann: Boris Missirkov, Georgi Bogdanov
Musik: Peter Dundakov
Produzent: AGITPROP – Martichka Bozhilova
Mit Unterstützung des Nationalen Filmzentrums der Republik Bulgarien
Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Übersetzung ins Deutsche: Gudrun Radev
Der Film wurde beim Master of Art Festival mit dem Preis des Staatlichen Kulturinstituts ausgezeichnet.
Malerei, Performances, Experimente, elektronische Musik, Klänge in den Räumen zweier alter Häuser in einer italienischen Kleinstadt, hitzige Gespräche über zeitgenössische Kunst, berührende Begegnungen mit den am nächsten stehenden Menschen und Orten in Bulgarien nach 50 Jahren der Trennung. „Mit Flossen fliegen“ ist ein Film über die ständige Suche nach dem Sinn in Kunst und Leben. Alzek Misheff, Künstler, Rebell und Experimentator, führt uns auf eine philosophische und ästhetische Reise durch Zeit, Raum und Ideen.
Maria Averina hat ihr Studium der Film- und Fernsehregie an der Neuen Bulgarischen Universität abgeschlossen. Absolventin des Sarajevo Talent Campus 2010 und des Berlinale Talent Campus 2013. MA in Dokumentarfilm an der Royal Holloway, University of London. Für ihr Spielfilmdebüt „Von Cremona nach Cremona“ erhielt sie den Preis der Bulgarischen Filmakademie für den besten Dokumentarfilm.
Die Präsentation des Films erfolgt mit freundlicher Genehmigung vom SKI.
FREITAG, 01.11.2024 / 18.00 Uhr
MEIN ONKEL LUBO
Bulgarien / Deutschland | 2023 | 59 Min.
Drehbuch: Ivailo Manev, Nikola Boshnakov
Regie: Nikola Boshnakov, Ray van Zeschau, Georgi Stoev – Jacky
Kamera: Antony Stoev
Musik: Ray van Zeschau, Freunde der italienishen Oper, Ray & The Rockets, Tex
Produzent: Gala Film – Galina Toneva, Kiril Kirilov
Koproduzent – Deutschland: Ray van Zeschau
Besetzung: Ljuben Stoev, Ray van Zeschau, Johnny Penkov, Jacky Stoev, Yana Lazarova, Tex Morton, Freunde der italienischen Oper
Mit Unterstützung des Nationalen Filmzentrums der Republik Bulgarien, Sachsische Kulturstiftung Des Freistaates Sachsen, Sächsische Landesanstalt fur Privaten Rundfunk and Neue Medien (SLM), Städtische Galerie Dresden
Originalfassung – deutsch
Ray van Zeschau, Frontmann der legendären deutschen Rockband FREUNDE DER ITALIENISCHEN OPER, fliegt nach Sofia, um die von seinem bulgarischen Onkel – dem Künstler Lyuben Stoev – geerbte Wohnung zu verkaufen. Aber das Haus des Künstlers ist voll von Gemälden, Installationen, Geschichten und Videos. Und Ray arrangiert für sich und für den Betrachter Stück für Stück, wie in einem Puzzle oder in einem Krimi, das Bild seines bulgarischen Onkels als Künstler und Persönlichkeit.
Nach dem Abitur arbeitete Nikola Boshnakov (1977) in einer Werkzeugmaschinenfabrik, verkaufte Zeitungen in Sofia, leistete seinen Militärdienst ab und schloss 2006 sein Studium der Filmregie an der NBU ab. Zusammen mit Mitko Taralezhkov und Oleg Konstantinov gründeten sie „Bidon Film“. Zu seinen Dokumentarfilmen gehören Lifestyle (2004), Altongees kommen (2006), Jackie, Johnny und Charlie sind keine Hundenamen (2010).Ray van Zeschau, bis 1997 R.J.K.K.Hänsch (1964) ist ein deutscher Sänger, Fotograf, Filmschaffender, Schauspieler und Journalist. Mehr auf Ray van Zeschau – Wikipedia
SAMSTAG, 02.11.2024 / 18.00 Uhr
DIE FARBEN DER STIMME
Bulgarien | 2014 | 90 Min.
Drehbuch: Hellia Chavdarova
Regie: Rossen Elezov
Kamera: Cvetan Nedkov
Produzent: Vaik Films
Koproduzent: Visual Method, Heros Vision
Mit Unterstützung des Nationalen Filmzentrums der Republik Bulgarien und des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Republik Türkei
Originalfassung mit deutschen Untertiteln.
Übersetzung ins Deutsche: Marina Bartholomäus
Ein Film über die dramatischen Wendungen im Leben einer der berühmtesten Jazz-Sängerinnen Europas – Yildiz Ibrahimova. Sie eroberte die Bühnen der Welt mit ihrem einzigartigen Stil, der die Klänge verschiedener Ethnien und Kulturen vereint – Jazz, Folk, bulgarische, amerikanische, türkische, russische und Sinti- und Roma Lieder sowie klassische Musik. Ihre wunderbare Stimme besticht durch die Beherrschung von vier Oktaven.
Rossen Elezov (1953) studierte Buchverlagswesen und Druckereiwesen in Moskau und Filmwissenschaft sowie Film- und Fernsehregie in Sofia, NATFA, wo er später Fernseh- und Dokumentarfilmregie unterrichtete. Er hat bei mehr als fünfzig Filmen und Fernsehsendungen Regie geführt.
SONNTAG, 03.11.2024 / 18.00 Uhr
LIV ULLMANN. THE HOUSE OF MEMORIES
Bulgarien | 2018 | 58 Min.
Drehbuch: Georgi Toshev
Regie: Georgi Toshev
Kamera: Rumen Vasilev
Besetzung: Liv Ullmann
Produzent: ART productions
Originalfassung English mit bulgarischen Untertiteln.
Dieser Film ist das Ergebnis einer besonderen Begegnung – mit der Ikone des norwegischen Kinos Liv Ullmann. Als magnetische Schauspielerin, Muse und Lebensgefährtin von Bergman wurde sie durch ihre brillanten Auftritte in einer ganzen Reihe von Filmen des schwedischen Genies berühmt. Ein Film über die Liebe und die Zusammenarbeit der norwegischen Schauspielerin mit dem Regisseur Ingmar Bergman.
Georgi Toshev ist Journalist, Produzent, Regisseur und Autor. Er hat für BBC, ART, RFI, BTV, BNT gearbeitet. Autor von 47 Dokumentarfilmen und 13 Büchern.
MONTAG, 4.11.2024 / 18.00 Uhr
NESTINARKA – DIE FEUERTÄNZERIN. DAS GROSSE TREFFEN ZWISCHEN MARIN GOLEMINOV UND TSANKO LAVRENOV
Bulgarien | 2023 | 30 Min.
Drehbuch: Elisaveta Stantcheva
Regie: Elisaveta Stantcheva, Jassen Haralampiev
Kamera: Jassen Haralampiev
Besetzung: Liliya Goleminova, Lavren Petrov, Aneliya Dimitrova, Vera Kirova, Silvia Tomova
Produzent: Lavren Petrov
Der Film wird von der Tsanko Lavrenov Stiftung mit finanzieller Unterstützung des Nationalen Kulturfonds realisiert.
Originalfassung mit deutschen Untertiteln.
Übersetzung ins Deutsche: Eli Marburg
Vor mehr als acht Jahrzehnten inspirierte die mystische Geschichte einer jungen Feuertänzerin den Komponisten Marin Goleminov. Seine Musik brachte ihm schnell nationale Anerkennung, und sein Tanzdrama „Nestinarka“ wurde zu einem der bekanntesten bulgarischen Bühnenwerke. Jede Aufführung fesselte talentierte Künstler weiter mit dem rhythmischen Nestinar-Tanz, darunter Tsanko Lavrenov, der 1968 das Bühnenbild für „Nestinarka“ entwarf. Kritiker verglichen seine Arbeit mit einer beeindruckenden monumentalen Ausstellung.
Anschließend
GIORGOS GOUNAROPOULOS AUS SOZOPOL
Bulgarien | 2023 | 26 Min.
Drehbuch: Elisaveta Stantcheva
Regie: Elisaveta Stantcheva
Kamera: Jassen Haralampiev
Besetzung: Katerina Nezi Maria Gоunaropоulou Despina Gоunaropoulou Radost Georgieva Aspasia Porozhanova
Produzent: Jassen Haralampiev
Originalfassung mit deutschen Untertiteln.
Übersetzung ins Deutsche: Militsa Todorova
Giorgos Gounaropoulos zählt zu den bedeutendsten griechischen Künstlern seiner Zeit. Geboren an den Ufern des Schwarzen Meeres in Sozopol, verließ er zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Heimat seines Vaters und kehrte nie wieder dorthin zurück. Auf der Suche nach ihren eigenen Wurzeln besucht seine Urenkelin heute zum ersten Mal die Küstenstadt.
Elisaveta Stantcheva ist Kunsthistorikerin, Kuratorin, Drehbuchautorin und Regisseurin. Sie hat zahlreiche Publikationen über das Werk vieler bulgarischer Künstler verfasst.
Jassen Haralampiev ist ein Videoartist, der an zahlreichen lokalen und internationalen Produktionen mitgewirkt hat. Er ist auch als Regisseur und Produzent von Dokumentarfilmen tätig.
DIENSTAG, 5.11.2024 / 18.00 Uhr
BALKAN BLACK BOX
Bulgarien | 2023 | 78 Min.
Drehbuch: Tzvetan Dragnev
Regie: Tzvetan Dragnev
Kameramann: Delyan Georgiev
Musik: Nikola Gruev-Kottarashky
Besetzung: Nikola Gruev-Kottarashky und Kottarashky and the Rain Dogs
Produzent: Gala Film – Galina Toneva, Kiril Kirilov
Mit Unterstützung des Nationalen Filmzentrums der Republik Bulgarien.
Originalfassung mit deutschen Untertiteln.
Übersetzung ins Deutsche: Marina Bartholomäus
Lohnt es sich, in der heutigen Welt Künstler zu sein, oder ist es reine Zeitverschwendung? In Bulgarien gleicht das Leben eines Musikers oft der Existenz in einer unberechenbaren „Balkan Black Box“, in der sich nichts wie erwartet entwickelt. Dies ist die Geschichte von Kotarashki, einem ehemaligen Architekten, der zum Musiker wurde. Der Film folgt einem Jahr in seinem Leben, während er mit seiner Band reist und auftritt, und bietet einen seltenen und offenen Einblick in seine innere Welt.
Tzvetan Dragnev ist ein Absolvent der Filmfakultät der York University in Toronto. Er hat als Regisseur, Cutter und Kameramann bei Kurz- und Spielfilmen in Bulgarien und Kanada gearbeitet. Seine Filme „Deserters“ / Пустиняци (2017) und „Passengers“ / Пасажери (2020) nahmen an vielen internationalen Filmfestivals teil und gewannen zahlreiche Preise.
MITTWOCH, 6.11.2024 / 18.00 Uhr
PALÄSTE DES VOLKES
Bulgarien | 2018 | 79 Min.
Drehbuch: Boris Missirkov, Georgi Bogdanov
Regie: Boris Missirkov, Georgi Bogdanov
Kamera: Boris Missirkov, Georgi Bogdanov
Produzent: AGITPROP – Martichka Bozhilova, Thomas Tielsch, Velvet Moraru
Ko-produzent: FILMTANK, ICON PRODUCTION
Originalfassung mit deutschen Untertiteln.
Übersetzung ins Deutsche: Gudrun Radev
Mit Unterstützung des Nationalen Filmzentrums der Republik Bulgarien, des Bulgarischen Nationalfernsehens, Creative Europe – Media Programm, Hamburg Schleswig-Holstein Film Fund, Romanian National Television, Romanian National Centre for Cinematography, GROUP, SVT, MDR, ARTE.
Der Film erzählt die Geschichte von fünf der repräsentativsten Bauten des Sozialismus, die für die Epoche stehen und Zeugen der historischen Umwälzungen in Osteuropa in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts sind: die Moskauer Staatsuniversität, der Föderationspalast in Belgrad, der Palast der Republik in Berlin, der Kulturpalast des Volkes in Sofia und der Volkspalast in Bukarest.
Boris Missirkov und Georgi Bogdanov sind Regisseure, Kameraleute, bildende Künstler und Fotografen. Autoren von Dokumentarfilmen, zeitgenössischer visueller Kunst und Kurzfilmen.