05.09.2024 19 Uhr | Ort: Bulgarisches Kulturinstitut | Leipziger Str. 114–115, 10117 Berlin | Eintritt: frei
Bei der Buchpremiere der beiden Gedichtbände aus der „Kosmosi“-Reihe des bulgarischen FO-Verlags wird Georgi Tenev Gedichte aus „Videoverdacht“ vorlesen. Die deutsche Fassung wird von der Übersetzerin Elvira Bormann präsentiert. Die Veranstaltung ist auch die Premiere des Projekts „Video-Gedichte“: Texte aus „Videoverdacht“, vorgetragen von bekannten Stimmen des bulgarischen Theaters und Kinos, mit Originalmusik von Ivo Spasov, gefilmt von Dimitar Kostov.
Tawada wird das deutsche Original ihrer Gedichte, von denen ein Großteil ihre erste Veröffentlichung feiern, in der visuellen Umgebung des Videokünstlers Timo Novotny lesen. Die bulgarische Übersetzung wird von der Dichterin Tzveta Sofronieva, der Initiatorin und Herausgeberin der Reihe „Kosmosi“ sowie Moderatorin der anstehenden Veranstaltung, präsentiert.
Zu Gast sind die Verlegerinnen Desislava Alexieva (FO, fo.foxbooks.bg, Sofia) und Catherina Nicely (PalmArtPress, Berlin).
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden über die Chancen und Verantwortlichkeiten der Lyrik im Kontext globaler Herausforderungen diskutieren – in Zeiten von Umwelt- und Klimakatastrophen, humanitären Krisen, Krisen auf sprachlicher Ebene und in der kulturellen Kommunikation. Es werden Fragen des Schreibens, des Publizierens und der Übersetzung von „Boutique“-Büchern angesprochen.
Georgi Tenev (1969) ist Autor von Romanen, Kurzgeschichten, Gedichten, Theaterstücken, Drehbüchern und Hörspielen. Übersetzer, Regisseur, Schauspieler, Kurator visueller Projekte.
Foto: © Dessislava Kulelieva
Yoko Tawada (1960) ist Autorin von Romanen, Kurzgeschichten, Essays, Gedichten, Theaterstücken und hybriden Texten in japanischer und deutscher Sprache.
Foto: © persönliches Archiv
Ort: Bulgarisches Kulturinstitut
Leipziger Str. 114 – 115, 10117 Berlin
Eintritt: frei