(Diese Veranstaltung ist auf Bulgarisch)
Angela Dimcheva (geb.1963 in Sofia, Bulgarien) ist engagierte Lyrikerin, Journalistin, Literaturkritikerin und Lektorin. Sie erhielt den Master of Arts in den Fächern Bulgarische Philologie und Englische Sprache an der Hl. Kl. Ochridski Universität in Sofia. Daran anschließend erhielt sie ihren Doktortitel in Wissenschaftslehre. Mehr als 1000 ihrer Publikationen sind in 30 Ausgaben zu lesen. Dimcheva ist Autorin von 8 Büchern (6 mit Gedichten und 2 Sammelbänden mit Literaturkritik und Textfragmenten), sowie von zwei Buchpublikationen in der Ukraine. Ihr neuester Gedichtband „Ein Doppelgänger für die Hölle“ (2019) erschien zweisprachig auf Bulgarisch und auf Englisch. Die Autorin wurde für ihre Lyrik in Bulgarien, in Russland und in Italien mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Die vielsprachigen Übersetzungen einzelner ihrer Werke sind unter anderem auf Russisch, Deutsch, Englisch, Polnisch, Italienisch, Spanisch, Ukrainisch, Serbisch, Griechisch, Arabisch und Türkisch erschienen. Dimcheva ist Mitglied des Bulgarischen Schriftstellerverbandes, des Bulgarischen PEN und der Assoziation der Sofioter Schriftsteller, sowie des Bulgarischen Journalistenverbandes. Die Autorin ist ferner Mitglied der Internationalen Jury zur Verleihung des Europäischen Literaturpreises – Brüssel, 2021.
Nadelstiche im Traum Aphorismen, Gedichte und lyrische FragmenteDas Buch ist zwischensprachig – Deutsch und Bulgarisch.
Übersetzung aus dem Bulgarischen von Rumjana Zacharieva
Nadelstiche im TraumAphorismen, Gedichte und lyrische FragmenteDas Buch ist zwischensprachig – Deutsch und Bulgarisch.
Übersetzung aus dem Bulgarischen von Rumjana Zacharieva
Dieser Sammelband ist ein Wagnis unter zwei Deckeln mit dem Namen „Nadelstiche im Traum“, gekleidet von der Autorin in unverstellter, moderner Sprache. Angela Dimcheva ist eine der vielseitigen und engagiertesten Literaturschaffenden Bulgariens.
Zlatimir Kolarov ist Arzt; Professor der Rheumatologie, Schriftsteller, Drehbuchschreiber und Koautor von mehr als 580 wissenschaftlichen Abhandlungen im Bereich der Rheumatologie, der Immunologie und der inneren Medizin. Kolarov ist Autor von 21 schöngeistigen Werken, publizistischen und populärwissenschaftlichen Büchern; er schrieb 2 Spielfilm- und 14 Dokumentar-Drehbücher; hat über 220 Publikationen in Literaturzeitschriften und online.
Einzelne Kurzgeschichten wurden auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Griechisch, Portugiesisch, Albanisch, Ukrainisch, Polnisch und Rumänisch publiziert. Zlatimir Kolarov wurde mit 47 nationalen und internationalen Nominierungen und Preisen als Schriftsteller, Drehbuchautor, Arzt und Lektor ausgezeichnet. Er ist ferner aktives Mitglied des Bulgarischen Schriftstellerverbandes, des Verbandes bulgarischer Wissenschaftler, des Journalistenverbandes und des Verbandes der Filmschaffenden Bulgariens. Zlatimir Kolarov ist außerdem Vorsitzender der Bulgarischen Ärzte-Vereinigung für Osteoporose und Osteoarthrose, Vorsitzender des Bulgarischen Verbandes der Ärzte-Schriftsteller „Dimitar Dimov“ und assoziierter Geschäftssekretär der Internationalen Union der Schriftsteller Ärzte UMEM.
Mitternachtsetüden Novellen
Aus dem Bulgarischen von Rumjana Zacharieva
Die Protagonisten großer Schriftsteller sind die kleinen Leute. Die Sprache der großen Literatur ist natürlich und ehrlich, auch selbstkritisch – sie ist keine Qual, sondern ein Vergnügen für den Leser und für den Übersetzer. Gemessen an diesen Kriterien, ist der Autor Zlatimir Kolarov einer der Großen nicht nur der bulgarischen Literatur! Sieben geheimnisvolle Schicksale, sieben Novellen mit nicht voraussehbarem Ende, sieben Stückchen brillanter Literatur, die uns Einblicke auch ins Liebesleben älterer Menschen gestatten.
Unkonventionelle Protagonisten mit unkonventionellem Benehmen und unkonventionellem Dasein. -Angela Dimcheva – Lyrikerin, Literaturkritikerin, Journalistin
Ort: Bulgarisches Kulturinstitut
Eintritt: frei
(Bitte beachten Sie die aktuellen Covid-19 Verordnungen!)